1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=Fiori di potere=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=Episodio 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(Maniero del Duca di Wei)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
Padre, hai solo
sono qui da tre giorni.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
E te ne vai di nuovo.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Le cose possono cambiare in un istante

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
sul campo di battaglia.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
Non c'è un momento da perdere.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
Lascia che ti aiuti a indossarlo.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Ho fatto questo

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
mantello di volpe argentata.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
Il viaggio che ci aspetta sarà terribilmente freddo.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
Usalo per tenerti al caldo.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
Con una figlia così meravigliosa,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
Sarò sicuro di trovarti
un marito eccellente.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
Il principe ereditario è davvero fortunato.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
Non ne ho nemmeno avuto la possibilità
per mettere alla prova le sue abilità,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
e ora devo partire.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
Diglielo

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
non è ancora finita.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Mia buona figlia,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
una volta che avrò vinto questa battaglia,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Ti manderò la buona notizia.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
Abbi cura di te, padre.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(Shen)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
Arcieri, fuoco!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
Alza gli scudi!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
Formare classifiche!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- SÌ!
- SÌ!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- Fretta!
- Fretta!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
Fuoco!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Duke, le frecce sono avvelenate!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
Mantenete la formazione!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Condurrò io la carica!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Duke, non devi!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
Non devi!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
Disobbedirai ai miei ordini?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
Spostati da parte!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
Duca, stai marciando verso la morte!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
Se vai, ci rovesciamo
il nostro sangue qui e ora!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- Verseremo il nostro sangue qui e ora!
- Verseremo il nostro sangue qui e ora!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- Proteggi il principe ereditario!
- Proteggi il principe ereditario!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
Duca!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
Sono qui per scortarti.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Non sono altro che codardi del Nord.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Non ce n'era bisogno
affinché Vostra Altezza venga di persona.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
Sono venuto oggi

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
per mantenere la promessa
Ho fatto quel giorno.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
Bene!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Fammi vedere se Vostra Altezza

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
è degno di diventare mio genero.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
Carica!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
Fuoco!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- Carica!
- Carica!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
Hai guidato la carica
e ha sfondato da solo le file nemiche.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Ti ammiro davvero.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
Vostra Altezza,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
hai delle vere abilità.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Ad essere onesti,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
Non ero molto contento
con Vostra Altezza prima.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
Ma oggi,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Ho visto il tuo
abilità marziale e coraggio.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
Non ho altro da dire.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
Ma quando si tratta di Xihe,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
sei così determinato.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
È perché lei
ha accettato questo matrimonio,

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
solo per vedere il matrimonio rinviato,

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
e non potevi lasciarlo andare?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
I miei sentimenti per Xihe

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
non avere niente da fare
con il desiderio di conquista di un uomo.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Desidero sinceramente spendere
il resto della mia vita con lei.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
Vostra Altezza è venuta qui di persona oggi

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
e hai rischiato la vita per aiutarmi.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
Credo

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
la tua sincerità.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
Ma il cuore di una persona...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
Come puoi promettere?

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
che rimarrai sempre fedele a Xihe?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
Se fossi qui e ti giurassi

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
che il mio cuore non sarebbe mai cambiato

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
e non rimpiangerei mai il mio amore,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
Sono sicuro che non mi crederesti.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
Non lo farei.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
La verità è che

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
Non so nemmeno perché.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
So solo che mi sono innamorato di lei.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Non riesco a controllarmi.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Non posso liberarmi.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
"Mi sono innamorato di lei.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
Non riesco a controllarmi.
Non riesco a liberarmi."

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
Quelle parole

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
in qualche modo

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
suona ancora più sincero.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
A dire il vero, Duca,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
anche adesso,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
Non ho ancora vinto
il cuore della principessa della commenda.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
La principessa della commenda
rinviato il matrimonio

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
perché ha ancora dei dubbi
riguardo a questo matrimonio.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Sei certamente onesto.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
Ma lo so

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
quando due persone volitive

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
sceglierci davvero l'un l'altro,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
il loro amore

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
non vacillerà mai.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Vostra Altezza,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
non sarà facile sciogliersi
la mia preziosa figlia Xihe

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
cuore ghiacciato.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
Quindi consiglio a Vostra Altezza

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
andartene finché puoi ancora.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
Non arretrerò nemmeno di mezzo passo.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Con perseveranza,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
anche il metallo e la pietra possono essere scolpiti.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
Finiscilo,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
e non mi opporrò mai
di nuovo voi due.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
Ma

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
per conquistare il cuore di Xihe,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
devi fare affidamento sulle tue capacità.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
Non dirò un'altra parola.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Grazie, suocero.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
Non sei nemmeno ancora sposato.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
E davanti a tutte queste persone,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
mi hai chiamato suocero?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Ti chiamo suocero

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
è il mio modo di conquistarti.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
È giusto solo per un genero
per conquistare suo suocero.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
Suocero,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Prima berrò a te!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- Bene!
- Bene!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Eccellente.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
Bene.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
Uomini,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
alza le tazze!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
Vieni, bevi!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- Venire!
- Venire!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Insieme!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
In basso!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- Bere!
- Bere!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
Bere!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- Congratulazioni, Duca.
- Congratulazioni, Duca.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
Sua Maestà e Sua Maestà
ti adoro davvero.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
Ogni volta che vieni a rendere omaggio,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
brillano di gioia
nel momento in cui ti vedono.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
Il principe ereditario non c'era
il palazzo nei giorni scorsi.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
Sai cosa è andato a fare?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
Non ho alcun interesse per
chiedendo dei suoi affari.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
Il principe ereditario se ne andò
per raggiungere il Duca.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
Perché ha inseguito mio padre?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
I farabutti del Nord Di
intendeva nuocere al Duca,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
quindi il principe ereditario
si precipitò ad aiutarlo.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
Per favore, non preoccupatevi, Vostra Altezza.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
Erano solo una folla disordinata.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
Non vale la pena menzionarlo.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
Mio padre è un veterano
del campo di battaglia.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
Se fossero solo una folla,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
sarebbe necessario che il principe ereditario se ne andasse?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
Secondo Tian Yuan,

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
pensò il principe ereditario

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
questa era una buona occasione per mettersi in mostra

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
davanti a suo suocero.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
Il principe ereditario ha la pelle dura.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
Sapendo che voglio rompere il fidanzamento,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
chiama ancora
mio padre suo suocero.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
In piedi qui fuori
nonostante il freddo pungente,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
Vostra Altezza sta cercando di mettersi in mostra

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
il tuo mantello appena acquisito?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
Mio suocero ebbe pietà della mia fragile salute,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
quindi mi ha fatto un regalo speciale
questo mantello per tenere lontano il freddo.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
Ho sentito che hai aiutato mio padre

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
respingere l'imboscata dal Nord Di.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
Padri e figli
combattere insieme sul campo di battaglia.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Un padre e un genero
unire le forze conta allo stesso modo.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
Prendo tutte le decisioni
riguardo ai miei affari.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
Anche se fai tutto
per compiacere mio padre e mio fratello,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
è inutile.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
Che coincidenza.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
Non mi interessa l'organizzazione
matrimoni anche per comando dei genitori.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
Tutto quello che voglio è il tuo cuore.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
È davvero caldo da indossare,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
e la dimensione è giusta.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
Mi congederò.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
Mia nonna
domani ospiterà un banchetto,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
così potrò rivederti.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
Colpisci per mangiare.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
Mio padre ha già decretato il nostro matrimonio.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
Lo siamo adesso

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
una coppia di fidanzati.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
Fammi provare.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
Colpisci per mangiare.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Ci proverò anch'io.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Colpisci per mangiare.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
Il capo medico imperiale
esaminò la polvere

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
e l'ho scoperto
conteneva un'erba extra

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
che accelera la circolazione sanguigna.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
Quando le persone normali lo mangiano,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
il loro umore diventa immediatamente allegro.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
Questo era originariamente
pensato per aggiungere divertimento.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
È tutto a causa della mia fragile salute

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
che eri allarmato,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
rovinare il divertimento ai miei fratelli.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Affatto.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Huayong, non devi pensarci troppo.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
Se ti senti annoiato,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Resterò qui per continuare
farti compagnia mentre studi.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
Padre, devi gestire gli affari.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
Come puoi stare con me tutto il tempo?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
vorrei avere...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
Zhaoning.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
Capisco tutto

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
questo è nella tua mente, Huayong.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
Convocherò la Principessa della Commenda
Zhaon sto andando al palazzo adesso.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
Grazie, Padre.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
Venire.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(Palazzo Est)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Saluti, principe ereditario.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Senza consultarti prima,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Ho chiesto un decreto

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
per portarti al Palazzo Est
per tenermi compagnia.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Sei arrabbiato con me?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
Vengo da una famiglia di soldati,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
quindi i miei modi sono chiassosi.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
Temo solo di poterti disturbare,
Principe ereditario.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Non importa.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Mi piace vivace.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
Quindi stai prendendo
vantaggio del nostro impegno,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
agire senza paura.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Naturalmente.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
Io sono quello con il titolo ufficiale.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
Perché non dovrei agire senza paura?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
Non sono stupido.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
Ho subito un infortunio così grave,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
eppure tu

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
sei così freddo con me, mia fidanzata.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, non puoi trattarmi un po' meglio?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
Come vuoi?
di trattarvi bene, Vostra Altezza?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
Voglio mangiare i wonton che prepari.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
I wonton sono pronti.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
Per favore, divertitevi, Vostra Altezza.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Mi congederò.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Sua Maestà è arrivata!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Saluti, Vostra Maestà.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Salita.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
Questi wonton

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
erano tutti fatti a mano da
Principessa della Commenda Zhaoning?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
Infatti.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
I wonton fatti da
Xihe sono unici nel palazzo.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
Ti ho invitato appositamente qui
provarli, Padre.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
Ottimo.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
Principessa della Commenda, tua
le abilità culinarie sono davvero eccellenti.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
Il ripieno è delizioso,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
e la zuppa
è eccezionalmente ricco e profumato.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
Mi lusingate, Vostra Maestà.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Inutile!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Non sai nemmeno servire un pasto correttamente?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
Licenziato.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
SÌ.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
Principe ereditario, lasciami...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
Lo farò.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
Bene.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Lo sai davvero
come prendersi cura delle persone.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
Per i prossimi giorni,

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
Affiderò Huayong alle tue cure.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
Con la vostra fiducia, Vostra Maestà,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Non deluderò le tue aspettative.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Nessuno lo è mai stato
come il principe ereditario,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
chi può fare Vostra Altezza
arrabbiato con poche parole.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Penso che ci sia
niente di sbagliato in questo.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
Cosa c'è di buono in questo?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
Lui solo sa come
scavare fosse per gli altri,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
e ha un sacco di argomenti contorti.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
Dov'è la parte buona?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
Se fosse qualcun altro,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Vostra Altezza non si arrabbierebbe.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
Ma davanti al principe ereditario,

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
Vostra Altezza perde
il tuo temperamento molto facilmente.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
Solo davanti a chi ci sta vicino

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
possiamo rivelare la nostra vera natura.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
Per favore aspetta, principessa della commenda.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
Principessa della Commenda,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
Ho alcune questioni

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
Desidero parlare da solo con te.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
Principessa della Commenda,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
in realtà, queste parole sono state
tenuto nel mio cuore per molto tempo.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
Ma il principe ereditario
non mi ha mai permesso di parlare.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Ma lo sento

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
che se non lo sai,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
è troppo ingiusto nei suoi confronti.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Per quanto riguarda l'aiuto
il Duca di Wei questa volta,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
ne ha parlato con leggerezza,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
ma in realtà,

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
i balestrieri del Nord Di
ricoprirono le loro frecce di veleno mortale.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Una volta colpito da una freccia,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
nemmeno le divinità potevano salvarlo.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
Anche il popolo del Nord Di
piazzare molte trappole sulla strada.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
È stata Sua Altezza ad accompagnarci
il Duca di Wei come avanguardia

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
per eliminare quei posti di blocco.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
Quel giorno,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
sei stato incastrato dalla principessa Pingling
e cadde dal dirupo.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
Il principe ereditario lo sapeva già

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
che hai accettato di sposare solo lui
perché sapevi che la sua vita era breve.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
Ha affermato di volere
per recidere i legami con te,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
ma nel momento in cui lui
ho sentito che eri in pericolo,

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
si precipitò giù dalla scogliera per trovarlo
te indipendentemente dalla sua sicurezza.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
Non solo,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
per il vostro bene, Sua Altezza

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
è andato nella regione estremamente fredda
per trovare il Cordyceps Extreme Frost.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
È caduto da un dirupo

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
e rimase privo di sensi
per tre notti.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
Dopo aver attraversato
le porte degli inferi,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
il veleno nel suo corpo
divenne ancora più difficile da controllare.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
Lo vedi recitare
spensierato tutto il giorno,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
ma in verità,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
ogni trattamento per il veleno
è una linea sottile tra la vita e la morte.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
Questo dolore di grattarsi le ossa

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
è qualcosa anche qualcuno con una mente

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
forte come il suo difficilmente può sopportare.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
Ma per restare al tuo fianco,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
decise di sopportare tutto il dolore,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
sperando solo che lui
potrebbe vivere ancora un po'.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
Principessa della Commenda,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
Sua Altezza ha rischiato
la sua vita per te ancora e ancora.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Il suo affetto per te,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
Ho visto tutto con i miei occhi.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
Non devi ricambiarlo,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
ma il suo affetto per te

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
è già passato il punto di non ritorno.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
Ti preoccupi che abbia calcoli profondi,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
ma quello che ti dà

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
non è mai stato
gli schemi del Palazzo Est,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
ma piuttosto in mezzo alle onde disgustose
del palazzo profondo,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
un cuore puro che lo farà
non sprofondare mai fino in fondo.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪Sei andato alla deriva da solo♪

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪Senza una sola parola di addio♪

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪Non lasciando spazio per tornare indietro♪

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪Posso restare lì solo per sempre♪

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪Nei prossimi anni, lo farò sempre
ricorda quell'anno, mio grazioso amante♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪L'amore è sospeso sulla cresta delle onde♪

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪Aspetto che il rimorso mi inghiottisca♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
Qual è il problema?
la principessa della commenda?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Sono già passate quattro ore.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
Perché non è stato un pezzo?
hai già giocato su questo tabellone Weiqi?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(Palazzo Est)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
Tutta questa scatola di perle del Nord
è stato raccolto.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Doveva essere usato per
La corona nuziale della fenice di Xihe.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
Vostra Altezza,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
La principessa della commenda Zhaoning è qui.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
Presto, aiutami ad alzarmi.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
Vostra Altezza, finge di essere debole

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
è qualcosa che sei
diventando sempre più abile.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
Oggi è la prima volta

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
sei venuto a trovarmi
di tua iniziativa.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
ordinò Sua Maestà
che mi prenda cura di te.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
Condividere una stanza ogni giorno

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
con me, che sono così elegante

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
e grazioso, non ti piace,
Principessa della Commenda?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Il vostro atto è così improprio, Vostra Altezza,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
che adesso mi congederò.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Se parti oggi,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
Domani cadrò di nuovo in coma,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
e dovrai ancora venire
all'East Palace per vedermi.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
Stai tranquilla, principessa della commenda.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
Non ti offenderò.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
Vostra Altezza,
hai una buona lettura dei classici,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
eppure nemmeno tu
sapere cos'è un reato.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
Mi pento solo adesso

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
che non ho praticato
arti marziali nella mia giovinezza.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
Se avessi le abilità marziali
di mio padre e mio fratello,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
Ti darei una bella lezione.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪Tutto ritorna alla tua fragranza,
immutabile nel corso delle stagioni♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪Come un fiore allo specchio,
come un sogno passeggero♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪Anche andando alla deriva con l'acqua corrente,
Starò con te♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪Colui che cerca la fragranza
è quello che si ubriaca di più♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪E intossicazione
turba di più il cuore♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
Non avere fretta.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
Lasciamelo fare.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪Lo voglio solo
diventare una coppia con te♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪Non importa come
la strada tortuosa da percorrere è ♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪Ne valiamo la pena.
Non esiteremo né ci ritireremo♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪Siamo noi♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪Soffia la brezza,
e i fiori sbocciano♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪Come potremmo non essere una coppia perfetta?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪Fendere le onde solo per provare♪

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪Abbracciando il bocciolo del fiore♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪Quando sfonda
il pesante accerchiamento♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪Il vento soffia di nuovo dolcemente♪

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
Il tuo cuore batte così velocemente,
Principessa della Commenda.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
Giovane Maestro.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
Giovane Maestro,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
qualcuno è andato a
La Corte del Riesame Giudiziario vi farà causa.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
Il Vice Ministro Cui ha mandato degli uomini

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
per chiederti di aiutarmi
con l'indagine.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
Signore, l'uomo è stato portato qui.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
Licenziato.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- Sì, signore.
- Sì, signore.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Che tipo di crimine ho commesso

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
per farti fare un così grande polverone

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
e mandare gente
arrestarmi nella mia residenza?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
Questo è un documento ufficiale,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
con procedure adeguate.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
Anche i parenti imperiali devono collaborare.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
Non è consentito rifiutare o ignorare.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
Altrimenti ostacola la giustizia
e sfidando la legge.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
Se hai il coraggio di fuggire,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
sarebbe un crimine
di resistenza all'arresto.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
Bene.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
andiamo,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
dimmi.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
Che crimine ho commesso?

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
e di cosa mi hanno accusato?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
Il dieci del mese scorso,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
hai molestato una signora
al ristorante Wanqing,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
parlava con insolenza,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
e ho anche affermato che l'avresti fatto
riprendila perché sia tua moglie.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
L'hai fatto o no?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
Era solo uno scherzo da parte mia.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
Bene.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
Il tre di questo mese,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
ti sei riunito con un gruppo di playboy

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
banchettare al Giardino Ningxiang.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
Un'unica tavola di cibo
e il liquore costava cinquanta talleri.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Vi siete ubriacati tutti e ve ne siete andati
senza pagare il conto.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
L'hai fatto o no?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
Inoltre,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
dieci sere fa, all'ora di Hai,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
mentre sei su una barca ufficiale,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
hai rubato i grilli a qualcuno
e combattere i galli senza motivo...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
Apetta un minuto.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
Dimmi la verità.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
Hai scavato?

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
questi vecchi conti?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
A parte te,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
chi altro potrebbe istigarli
sporgere queste denunce contro di me?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Cosa vuoi?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Non mi lascerai visitare
te al maniero del marchese.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
Eppure, voglio vederti ogni singolo giorno,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
quindi non avevo scelta
ma ricorrere a questo.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
Mi sbagliavo.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Vice Ministro Cui, Maestro Cui,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
So davvero che mi sbagliavo.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Per favore lasciami andare, ok?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Sicuro.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
Ma

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
devi permettermi di farti visita al tuo maniero.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
Non è proprio lo stesso?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
Mi tormenterai ancora.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
Se non mi lasci andare,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Farò lo sciopero della fame.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
Bene.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
Quando sei troppo debole per nutrirti,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
Ti darò da mangiare con le mie stesse mani.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
Poi mi giro
la Corte del controllo giurisdizionale

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
sottosopra!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(Palazzo Est)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
Vostra Altezza,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
è venuta la parola
l'Ufficio Medico Imperiale

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
quel direttore Xue Heng
della Segreteria è gravemente malato.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
Ho paura

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
i suoi giorni sono contati.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Se il Direttore Xue muore,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
causerà un enorme tumulto in tribunale.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Wang Zheng ha molto tempo
hanno conquistato funzionari chiave,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
sperando di promuovere la sua stessa gente.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
È molto calcolatore.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
Considerato quanto sta tramando duramente,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
sembra

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
è determinato a prendere

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
la posizione di
Direttore della Segreteria.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Quando un gatto prende un topo,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
da quando il mouse ha voce in capitolo?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Vai a invitare Tao Zhuanxian
l'East Palace per una discussione.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
mi chiedo,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
perché Vostra Altezza mi ha convocato oggi?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
Questo tè preparato con latte fresco

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
può dissipare il freddo con un solo sorso.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Grazie, principe ereditario.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
Assaggiatelo.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
Vedi se ti piace, Ministro Tao.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Bianca come la neve della fornace Xing,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
sottile e brillante.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Che bella tazza da tè.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
Sei un esperto nell'arte del tè.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
Ti regalo questo

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
garantisce che il suo valore non venga sprecato.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Mi hai fatto venire fin qui?

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
solo per farmi un regalo?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
C'è davvero una questione

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
Desidero avvisarti in merito.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
Ministro Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
potrebbe non essere in buona salute.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
Ci hai mai pensato

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
unirsi ai Tre Dipartimenti?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
Vostra Altezza,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
stai cercando di farlo?
pianifichi una promozione per me?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
Grazie per il tuo supporto,
Principe ereditario.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
Ma tu e Xihe state per sposarvi.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Se cerco una posizione chiave adesso,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
inviterà i pettegolezzi.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Questo non deve essere fatto.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
In termini di anzianità,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
sei stato un funzionario
nella capitale da decenni.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
In termini di risultati,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
hai aiutato
risolvere diversi casi importanti.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
In termini di dovere,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
ti classifichi appena sotto i Sei Ministeri.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
I ministri dei sei ministeri

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
sono tutti appena entrati in carica,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
promuovendoli così
ancora una volta sarebbe improprio.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
Quindi, tu

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
sono il miglior candidato.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
Io...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
Sei un uomo di capacità,
Ministro Tao.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
È solo che sei retto,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
e la famiglia Tao
non è un clan potente.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
Senza l'aiuto di nessuno,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
raggiungendo il terzo grado come Gran Censore

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
sarebbe il tuo limite.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
Disdegni le manovre politiche,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
ma questo non significa

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
non hai ambizioni.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
Inoltre,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
tua nipote

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
sta per diventare la principessa ereditaria.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Devi voler avere un potere maggiore

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
per proteggere di più Xihe, giusto?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Dopo decenni di
alla deriva nel mare politico,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
mi hai visto attraverso
in un solo sguardo, principe ereditario.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Siamo tutti una famiglia.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
Sia per ragioni pubbliche che personali,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Le chiedo, Ministro Tao,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
lottare per questo futuro.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
Il direttore Tao della Segreteria è qui.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
Congratulazioni.
- Congratulazioni.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
La gioia è condivisa da tutti noi.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- Per favore, sosteneteci, Direttore Tao.
- Per favore, sosteneteci, Direttore Tao.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
La gioia è di tutti.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
Congratulazioni a tutti.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
La gioia è di tutti.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
Direttore Tao, spero che mi sosterrà
noi di più in futuro.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
Infatti, direttore Tao.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
Subito dopo le dimissioni del Ministro Xue,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
il resto di noi

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
non avevo nemmeno avuto il tempo di gareggiare
la carica di direttore della segreteria,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
eppure Sua Maestà
ha già emanato il decreto

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
nominando il ministro Tao per sostituirlo.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
Ho pensato in precedenza
Il principe ereditario non vivrebbe a lungo,

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
quindi non ho lasciato entrare le ragazze in casa mia
sognare di sposarlo.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
Posso solo incolpare me stesso
per essere stato così miope.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
VERO.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- Ministro Tao.
- Ministro Tao.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
Guarda quello.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Congratulazioni, Ministro Tao.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
La gioia è condivisa da tutti noi.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Perché Vostra Altezza
aiutare il mio nonno materno

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
garantire la posizione
del Direttore della Segreteria?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
Per farti piacere,
la futura principessa ereditaria.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
Ci credi?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
Non hai paura che in futuro,

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
il Duca di Wei e le famiglie Tao
diventerà troppo potente?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
Ti preoccupi che se tu ed io ci sposassimo,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
ci rivolteremo l'uno contro l'altro più tardi
sui conflitti di interesse.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
Quindi ora,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
Sto elevando la tua famiglia

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
per darti abbastanza leva

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
e mettiti la mente a tuo agio.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
Siete troppo calcolatori, Vostra Altezza.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
Non posso fidarmi di te.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Quando si tratta del mio matrimonio con te,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
Non voglio che ci siano schemi coinvolti.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Rafforzare il clan di tua madre

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
è una responsabilità che dovrei assumermi.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Cose nel mondo
non sono mai così facili come pensi.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Chiaramente lo hai fatto
la visione e il coraggio.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Perché non provi a credermi?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
Perché il destino della famiglia Gu
serve da avvertimento.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
La famiglia Shen
è proprio come la famiglia Gu.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Più in alto stiamo,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
più ci si sente
come camminare sul ghiaccio sottile.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
Non lo permetterò alla famiglia Shen

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
diventare la prossima famiglia Gu.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
Xihe,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
Non posso prometterti tutto
andrà tutto liscio,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
ma te lo posso assicurare

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
che non importa quanto grande sia il pericolo,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
condivideremo la stessa mente e lo stesso cuore.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
Finché sei qui,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
Sarò qui.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(Maniero del principe Xin)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
Madre,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
come farà il padre a condannare la famiglia Gu?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
Qing,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
non importa come tuo padre governa,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
devi ricordare

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
che tutto ciò che ha fatto la famiglia Gu

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
non ha niente a che fare con te.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
Solo tagliando i ponti con la famiglia Gu

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
puoi proteggere il tuo titolo.

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Rapporto!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
È arrivato un decreto dal palazzo.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
L'intero clan Gu

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
deve essere eseguito.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
E che dire di Qingzhi?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
E che dire di Qingzhi?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
La consorte del principe Xin lo è
la figlia maggiore della famiglia Gu.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
Anche lei è nella lista.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
Vostra Altezza.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Qing.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
Vostra Altezza. Vostra Altezza!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
No.

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
Qing.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Qing, calmati.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Padre!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(Sala Taiji)
Nel mio memoriale oggi,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
dalle mappe di difesa del nord

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
alla strategia di approvvigionamento del Sud,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
ogni singola parola dimostra la lealtà

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
che i figli della famiglia Gu
pagato con la vita.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
La famiglia Gu non potrebbe mai essere traditrice.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
Padre, ti prego di ordinare
un nuovo processo per questo caso!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
La famiglia Gu non potrebbe mai essere traditrice.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
Padre, ti prego di ordinare
un nuovo processo per questo caso

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
e cancellare il nome della famiglia Gu.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
La famiglia Gu non potrebbe mai essere traditrice.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
Principe Xin,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
Il decreto di Sua Maestà non può essere sfidato.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Dovresti tornare indietro per ora.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
Questo...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
La famiglia Gu non potrebbe mai essere traditrice.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Padre, ti prego di ordinare
un nuovo processo per questo caso.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
Padre!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
Padre,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
quando ho sposato Qingzhi,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
Le ho fatto una promessa.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Ho promesso di proteggerla
per tutta la sua vita.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
Ti prego, Padre,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
non separarmi da Qingzhi.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
Changqing,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
come può tutto in questo mondo

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
vai sempre come vuoi?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
io sono...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
disposto a scambiare la mia vita per la sua.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
Changqing,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
fai tu

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
voglio morire
la figlia di un traditore?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
Lo sono

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
disposto a scambiare la mia vita per la sua!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
Lo farò

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
non pentirtene mai!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
La famiglia Gu non potrebbe mai essere traditrice.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
Padre, ti prego di ordinare
un nuovo processo per questo caso

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
e cancellare il nome della famiglia Gu.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
È arrivato un decreto imperiale!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
Venire.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Vostra Altezza, quali sono i vostri ordini?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
Nell'anniversario di
La morte della consorte del principe Xin,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
devi invitare
Principessa della Commenda Zhaoning

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
per rendere omaggio a me.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
Sì, Vostra Altezza.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
L'ho sentito dire da molte nobili dame

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
furono convocati a palazzo
da Sua Maestà oggi.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
Probabilmente lo vuole
loro per scambiare idee

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
per fare il banchetto di primavera
più interessante.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
In superficie,
questo Banchetto di Primavera è una festa di famiglia,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
ma è per la famiglia imperiale
osservare le signorine.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
Anche queste signore lo sono
discendenti di funzionari benemeriti

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
o figlie di ministri
di terzo grado o superiore.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
Sono tutti attentamente
candidati selezionati

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
essere della Grande Imperatrice Dowager
nipoti.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, stai davvero migliorando.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
Capisci la situazione

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
del palazzo sempre meglio.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
Dopo averti seguito
il palazzo tante volte,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
non importa cosa succede,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
nulla può sfuggire alle mie orecchie.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
Saluti, Vostra Maestà.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
Non c'è bisogno di formalità.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Vieni, siediti accanto a me.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
Stavamo solo discutendo
il banchetto di primavera.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
All'improvviso mi viene un'idea.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
Che ne dici di organizzarti?

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
il banchetto di primavera del prossimo anno?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
Cosa ne pensi?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
nonna,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
banchetti di palazzo

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
dovrebbe solo essere organizzato
da gente del palazzo.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
Il banchetto di primavera lo è
soprattutto sotto i riflettori.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
Principessa della Commenda Zhaoning
non è ancora la principessa ereditaria.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
Come avrebbe potuto?
il diritto di oltrepassare il limite e fare questo?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
Il decreto di matrimonio di Sua Maestà
è stato rilasciato molto tempo fa.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
Prima o poi saremo una famiglia.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
Perché tracciare una linea così netta?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
Tu...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
Zhaoning,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
qual è il tuo pensiero a riguardo?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
Grazie per il vostro favore, Vostra Maestà.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
Tuttavia, non l'ho mai fatto
ho già organizzato una festa così grande.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
Ho paura che potrei non farlo bene

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
e rovinare il tuo buon umore.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
Sei intelligente e veloce da imparare.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
È solo un banchetto di famiglia.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Inoltre, ti ho nominato io stesso.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
Anche se qualcosa va leggermente storto,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
non ti criticheranno per questo.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
Non l'ho ancora fatto ufficialmente
sposò il principe ereditario.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
Si dovrebbe agire solo nell'ambito del proprio ruolo.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
Spero che possiate capire, Vostra Maestà.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
Ottimo.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
Siediti qui.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Si è rifiutata di organizzarsi
il banchetto di primavera.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
Potrebbe esserci un cambiamento nel matrimonio?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
Bene,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
una volta sposati,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
vediamo dove altro puoi nasconderti.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
Le nobili dame si sono preparate con cura

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
premi per il Banchetto di Primavera.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
Per favore dai un'occhiata e selezionali,
Nonna.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
Bene.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Portateli avanti.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
Fammi vedere cosa
novità che abbiamo quest'anno.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
Vostra Altezza, dove stiamo andando adesso?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
Al maniero del principe Xin.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
Dato che il principe Xin è così persistente,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
vuoi ancora vederlo?
Vostra Altezza?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
Questa volta, ha usato
l'anniversario della morte di Gu Qingzhi

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
per inviare un invito
per me partecipare al memoriale.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
Ha calcolato

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
che non avrei motivo di rifiutare.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
Le cose vanno risolte una per una.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
Ogni singola parola che dico,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
sai esattamente cosa significa.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
Tu sei Gu Qingzhi,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
non sei tu?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
Per questo ti arrampichi disperatamente,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
e cancellerai ogni singolo
ostacolo che affronti uno per uno.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
E questo include la famiglia Gu.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
Mi sbagliavo.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Dammi un'altra possibilità.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Combatterò con la mia vita

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
per tenerti al sicuro.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪Ho nascosto così tante parole♪

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪Quindi non scoprirlo mai♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪Ogni risposta che ho dato♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪Ti regalo una luna in cambio♪

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪Perché non mi porti via?♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪Non lo farai mai♪

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪Sai quanto desidero, desidero♪

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)